Après
avoir reçu, de la main de Rita, le tika ainsi qu'une pomme pour nous
protéger pendant notre voyage, nous voilà partis tous les cinq avec
Rajani et Narendra, ainsi que Hari et notre chauffeur pour 200 km de
route jusqu'à Pokhara.
La Anapurnoj fotitaj de nia buseto.
Post kiam ni ricevis de Rita tikaon
kaj pomon kiel dumvojaĝan protektilon, ni ĉiuj foriris, kune kun Narendra,
Rajani, Hari kaj nia ŝoforo por 200-kilometra veturado ĝis Pokhara.
Nous
quittons Katmandou, sa pollution et son inimaginable grouillement
humain, pour prendre bientôt de l'altitude et suivre une rivière de
montagne. Ici et là, des ponts suspendus assurent la liaison entre
les deux rives.
Ni forlasis Katmanduon, ties
poluecon kaj nekredeblan homsvarmadon, por baldaŭ suprenveturi laŭ montara
rivero. Ie-tie, pendpontoj ebligas alibordan transiron.
La
circulation est impressionnante. Vaches, chèvres et buffles se
mêlent aux camions, bus, voitures et motos, sans compter les
innombrables charrettes et vélos aux charges impensables, ainsi que
les piétons, hommes, femmes, enfants, seuls ou en familles, marchant
nonchalamment, ou accroupis au bord de la route, dans la poussière
et les gaz d'échappement.
La survoja trafiko estis impresa.
Bovoj, kaproj kaj bufaloj interplektiĝis kun kamionoj, busoj, aŭtoj kaj
motorcikloj, sen paroli pri la multnombraj ĉaroj kaj bicikloj superŝarĝitaj,
kaj ankaŭ la piedirantoj, viroj, virinoj kaj infanoj, unuope aŭ familiope
paŝantaj malrapide, aŭ kaŭrantaj vojrande en la polva kaj benzina poluo.
Transports en commun népalais : il n'y a plus de place en bas ? Montez à l'étage !
Nepalaj publikaj transportiloj : ĉu ne plu sidlokoj sube ? Grimpu
supren !
Nous
nous arrêtons à midi pour boire un verre, puis un peu plus tard
dans un restaurant pour déjeuner. C'est étonnant, comment dans ce pays, le luxe
côtoie la misère. Nous venons de quitter des villages de bord de
route miséreux, et nous nous retrouvons dans un complexe hôtelier
avec piscine ! Partout au Népal, près des bidonvilles et des
immeubles lépreux s'élèvent de splendides villas colorées à
plusieurs étages.
Je tagmezo, ni haltis por trinkaĵo,
kaj iom pli fore, por tagmanĝo en restoracio. Okulfrapis nin, ke en tiu lando,
lukso najbaras mizeron. Ni ĵus trairis survojajn vilaĝojn mizeregajn, kaj jen,
ni retroviĝis meze de hotela komplekso kun naĝejo ! Ĉie en Nepalo, apud
laddomoj kaj kadukaj domegaĉoj staras pluretaĝaj domoj, luksaj kaj buntaj.
Il
nous faudra plus de six heures pour parcourir les 200 km de route
pour atteindre Pokhara, non seulement à cause de la circulation et
des lacets, mais surtout du fait de l'état de la chaussée. Mais
bien avant d'arriver, déjà notre fatigue est récompensée par la
vue grandiose de la chaîne enneigée des Annapurnas. Alors que nous
entrons dans l'interminable banlieue de Pokhara, les neiges
éternelles se colorent de rose. Nous sommes fatigués mais un hôtel
confortable nous attend pour une bonne nuit de repos.
Necesis pli ol ses horoj por traveturadi la 200 kilometrojn ĝis Pokhara, ne nur pro la trafiko kaj serpumanta vojo, sed ĉefe pro la stato de la ŝoseo. Sed eĉ antaŭ ol alveni, la grandioza panoramo sur la neĝkovritaj Anapurnoj jam rekompencis nian lacecon. Apenaŭ ni eniris la senfinan antaŭurbon de Pokhara, kiam rozkoloriĝis la sursupraj neĝoj. Ni estis lacegaj, sed komfortaj dormoĉambroj atendis nin por ripoziga nokto.
Necesis pli ol ses horoj por traveturadi la 200 kilometrojn ĝis Pokhara, ne nur pro la trafiko kaj serpumanta vojo, sed ĉefe pro la stato de la ŝoseo. Sed eĉ antaŭ ol alveni, la grandioza panoramo sur la neĝkovritaj Anapurnoj jam rekompencis nian lacecon. Apenaŭ ni eniris la senfinan antaŭurbon de Pokhara, kiam rozkoloriĝis la sursupraj neĝoj. Ni estis lacegaj, sed komfortaj dormoĉambroj atendis nin por ripoziga nokto.
La chaîne de l'Annapurna vu du minibus.
Vu d'une chambre.
Unu el niaj dormoĉambroj.
