Dekadashami.

Au milieu des jours de fête de la déesse Durga, une journée est consacrée à la famille, pendant laquelle les plus jeunes doivent venir recevoir l'hommage des plus anciens sous forme de tika, marque rouge mêlée de riz posée sur le front. Cette fête se pratique également dans les entreprises, un peu comme chez nous les vœux du jour de l'an. 

Dum la festo de la diino Durga, unu tago estas dediĉita al la familio. Tiam la plej junaj ricevas omaĝon de la malplej junaj pere de tikao, ruĝa marko miksita kun rizo kaj metita sur frunto. Ankaŭ en entreprenoj tiu festo okazas, same kiel ĉe ni por la novjaro.



Après avoir aspergé l'assemblée d'eau sacrée, Narendra a rendu l'hommage en ordre d'âge et de parenté, mais toujours en commençant par les femmes. Ce fut un grand honneur pour nous d'être reçus à cette cérémonie comme des membres de la famille.

Post aspergado de la ĉeestantaro per sankta akvo, Narendra omaĝis laŭ aĝa kaj parenca ordo, sed ĉiufoje unue al la virinoj. Estis granda honoro por ni partopreni same kiel familianoj en tiu ceremonio.

Après avoir déposé le tika sur le front et exprimé des vœux, Narendra et Rajani posent des pousses de riz sur la tête en guise de bénédiction de la déesse. Ensuite, Rajani offre des fruits (pommes et noix de coco) et en plus aux enfants, des billets de banque neufs.

Post kiam ili gluis la tikaon surfrunten esprimante dezirojn, Rajani kaj Narendra metis, kiel diina beno, rizoŝosojn surkapen aŭ surorelen. Poste, Rajani donacis fruktojn (pomon kaj kokospecon), kaj plie eĉ novajn monbiletojn al la infanoj.

 Maintenant, soyez rassurés, la déesse Durga veille sur eux !

Trankviliĝu nun, la diino Durga protektas ilin ambaŭ !

Dans les rues, il y a très peu de circulation. Nous croisons des familles arborant leur tika. Nous nous rendons chez un oncle et une tante de Rajani qui ne participent pas à la fête cette année à cause d'un deuil. L'oncle nous fait visiter son jardin et nous offre des fruits. Avec le thé, Brewal a bien apprécié les gâteaux... 

Sur stratoj preskaŭ sentrafikaj, ni renkontis familiojn portante tikaon. Ni iris piede viziti geonklojn de Rajani, kiujn pro funebro ne povas ĉi-jare partopreni la feston. La onklo montris al ni sian ĝardenon kaj donis al ni fruktojn. Brewal ege ŝatis la kunteajn kukojn…

La cueillette dans le jardin de l'oncle à Rajani.

Plukado en la ĝardeno de la onklo de Rajani.

 

On l'a mangé aujourd'hui, c'était très bon. Le légume, pas Rajani !

Jen kio ni manĝis hodiaŭ. Ege bonguste ! La legomo, kompreneble, ne Rajani !

 

La photo de famille prise par Narendra.

Familia bildo fotita de Narendra.