Les réparateurs ambulants de couvertures népalaises ... La migraj riparistoj de nepalaj kovriloj.

En sortant du quartier, l'autre matin, nous avons été surpris par un bruit de guimbarde derrière nous. Un jeune homme tenait sur l'épaule un instrument que j'ai pris pour un instrument de musique. Derrière lui se tenait un garçon plus jeune portant un gros sac sur l'épaule.

Kiam ni eliris de la kvartalo, iun matenon, surprizis nin, de malantaŭ, buŝharpa sono. Juna viro havis surŝultre ilon, kaj ŝajnis al mi ke ĝi estis muzikilo. Malantaŭ li staris pli juna knabo portanta dikan sakon.

Narendra nous a expliqué qu'en fait, il ne s'agissait pas d'instrument de musique, mais d'appareil pour fabriquer des couvertures et matelas traditionnels en coton. Ces garçons viennent de l'Inde proche, juste avant l'hiver, proposer leur service pour fabriquer ou refaire les matelas et couvertures de coton. L'appareil sert à desserrer le coton qui sera ensuite cousu dans un tissu. Ils proposent des prix de gros pour le coton qu'ils portent dans les grands sacs. Par contre, le tissu doit être fourni par le demandeur. 

Narendra klarigis al ni, ke tio ne estis muzikilo, sed aparato uzita por maldensigi la kotonon enmetotan en teksaĵon por fari aŭ ripari tradiciajn kovrilojn kaj matracojn.

Antaŭ la vintro, tiuj junuloj elmigras el Hindujo, por proponi tiujn servojn. La kotono, kiun ili portas en grandaj sakoj,  pli malpli kostas laŭkvante, sed la teksaĵon devas provizi mendanto mem.

 

Après quelques semaines, ils redescendent vers le sud, où l'hiver arrive plus tard, afin de proposer les mêmes services. En été, ils retournent dans leur village de l'Inde où ils pilent les épices destinées à la vente.

Post kelkaj semajnoj, ili migras suden, kie la vintro pli malfrue alvenas, por tie proponi samajn servojn. Aŭtune, ili reiras en sian hindan vilaĝon kie ili pistas spicojn por ilin vendi.