Pas de voleurs à Katmandou ? … Ĉu neniu ŝtelas en Katmanduo ?

Bien que capitale du pays, et malgré ses 4 millions d'habitants, Katmandou a conservé tous les charmes d'un village, avec ses petites rues pleines de boutiques, et surtout ses jardins. Entre les maisons poussent des fleurs et des légumes, et même, dans certains endroits bien plats, on trouve des rizières.

Kvankam landa ĉefurbo kun kvarmiliona loĝantaro, Katmanduo konservis vilaĝan etoson dank ‘al siaj butikoplenaj stratetoj, sed precipe dank’al siaj legomĝardenoj. Interdome kreskas floroj kaj legomoj, kaj eĉ ie-tie vidiĝas rizkampoj.  

Comme je m'étonnais auprès de Narendra que dans une ville si populeuse où vivent beaucoup de familles très pauvres, les fruits et les légumes des potagers soient à portée de main, sans que les propriétaires ne semblent craindre les voleurs, Narendra m'a expliqué que les vols étaient très rares dans la société népalaise. Qu'il soit hindou ou bouddhiste, voler serait pour un népalais un acte grave dont il aurait obligatoirement les conséquences dans cette vie ou dans une autre. C'est la loi du karma, qui fait que chacun accepte son sort comme une loi naturelle. De plus, si quelqu'un se faisait prendre à voler, outre la punition, cet homme garderait la honte de son acte toute sa vie comme une tache indélébile.

Ĉar mi miris, ke en tia homplenega urbo, kie loĝas multaj malriĉaj familioj, ĝardenaj fruktoj kaj legomoj estis tiel facile preneblaj sen ŝajna kontraŭŝtela protektemo de la posedantoj, Narendra klarigis, ke ŝtelado ege maloftas en la nepala socio. Por hindua aŭ budhista nepalano, ŝteli estas ege fia ago, kies konsekvencoj nepre estas repagotaj, ĉu en tiu ĉi vivo, ĉu en la sekvontaj. Tio nomiĝas la Karmo-leĝo, kiu akceptigas al ĉiu sian sorton, kiel leĝon naturan. Plie, se iu estus dumŝtele kaptita, krom puno, tiu homo neripareble hontus dum sia tuta vivo. 

Une rizière au milieu de la capitale : on peut proposer ça au maire de Paris ?

Rizkampo kore de ĉefurbo : ĉu ni proponu tion al la pariza urbestro ?

Les légumes poussent dans les jardins de la ville : ici des ghiramlas chez Narendra et Rajani.

Legomoj abundas en la urbaj ĝardenoj : ĉi tie ghiramlas-oj ĉe Narendra kaj Rajani.

N'y a-t-il donc pas de voleurs à Katmandou ?

Do, ĉu vere neniu ŝtelas en Katmanduo ?