Tradicia paperfabrikejo … Une fabrique traditionnelle de papier.

En la centro de Bhaktapur, Narendra venigis nin, funde de strateto, en butikon de paperaj faritaĵoj. Dank’al li, ĉar li estas amiko de la posedanto, ni rajtis viziti tiun fabrikejon de papero kaj papermaskoj.

Dans le centre de Bhaktapur, Narendra nous entraîne au fond d'une ruelle, dans une boutique d'artisanat à base de papier. Grâce à lui, parce qu'il est ami avec le propriétaire, nous sommes autorisés à visiter cette fabrique de papier et de masques.

Narendra eksplikis al ni ĉiujn fazojn de la fabrikado, de la enakva dispremado de la vegetalaj fibroj ĝis la subsuna sekigado de la paperfolioj. La papero estas poste tinkturata aŭ ne, antaŭ ol esti stampota pere de lignaj stampiloj. 

Narendra nous explique toutes les phases de la fabrication, du broyage des fibres végétales avec de l'eau, jusqu'au séchage des feuilles au soleil. Le papier est ensuite teinté ou laissé naturel pour être imprimé avec des tampons de bois.

Pistitaj fibroj en akvo.

Les fibres végétales pilées dans l'eau.

Tinkturado de papero.

Teinture du papier.

Persuna sekigado de paperfolioj.

Séchage du papier au soleil.

Tiu papero estas krome uzata ekskluzive de la nepala ŝtata administracio, sed nur per nigra inko. Ĝi konserviĝas dum jarmilo sen difekto far insektoj. 

Ce papier est encore exclusivement utilisé par l'administration népalaise, qui utilise uniquement de l'encre noire, et se conserve pendant mille ans sans être détérioré par les insectes.

Gluado kaj faldado. 

Collage et pliage.

Permana stampado. 

L'impression manuelle.

Ĉar tiel afable ni estis akceptitaj, ni profitis la okazon por aĉetumi en la butiko.

Nous avons été si gentiment accueillis, que nous en profitons pour faire quelques achats dans la boutique.