En Nepalo, kajtludo estas nacia sporto, des pli en tiu tempo de Durga-festo, kiam la vetero aparte
taŭgas !
Au Népal, le cerf-volant est un
sport national, surtout dans cette période de la fête de la déesse Durga, où le
temps est favorable !
Sur tegmentoj kaj stratoj, ĉie ni
vidis geknabojn, sed ankaŭ plenkreskulojn, kiuj volvis kaj malvolvis sian
ŝnuron sur ligna bobeno. En ĉielo ĉiam blua, de mateno ĝis vespero vidiĝis tiuj
kajtetoj el simpla kvadrato de kolorpapero kaj lignaj stangetoj.
Des toits et des rues, de partout,
on voit des enfants, mais aussi des adultes, enrouler et dérouler leur ficelle
sur une bobine de bois. Dans le ciel toujours bleu, du matin jusqu'au soir ont
aperçoit ces petits cerf-volants faits d'un simple carré de papier coloré et de
baguettes de bois.
La ludo ne celas nur flugigi ilin
plej alten : per ŝnuro gluŝmirita de metalaj kaj vitraj eroj (ĉiu havas
sian fabriksekreton), oni klopodu fortranĉi alies ŝnurojn, kaj tiel resti tute
sola kaj glorplena en la ĉielo.
Le but du jeu n'est pas seulement de
le faire monter très haut : la ficelle enduite de glu mélangée à des
particules de métal ou de verre (chacun a son secret de fabrication) doit
couper la ficelle des autres afin de rester tout seul, victorieux dans le ciel.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire