La jeune mariée s'avance la première
vers le feu sacré, suivie de son futur époux. Après la cérémonie de l'offrande
au feu sacré, célébrée par le brahmane, la mariée part avec ses amies et
parentes et... sa dot. Les jeunes hommes nouent un drap qui ne sera dénoué
qu'après 24 heures, symbole de leur union.
La novedzino paŝis unue al la sankta fajro, sekvata de
ŝia onta edzo. Post la ceremonio de oferdono al la fajro celebrita de la
bramano, la edzino foriris kun siaj amikinoj kaj inaj parencoj, kaj sia… doto.
Dume, kiel simbolo de ilia unuiĝo, la junuloj nodis ŝtofon, kiun ili malnodos
24 horoj poste.
Avec le brahmane, devant le feu du sacrifice.
Kun la bramano
antaŭ la sankta fajro.
Je passe sur tout le reste de la
cérémonie, mais comme nous a dit Narendra, pourquoi le marié ne
pleure-t-il pas ? Il le ferait s'il savait ce qui l'attend à partir de
maintenant...
La ceteron de la ceremonio mi ne detalos, sed nur
aldonos kion diris Narendra pri la edzo : « Kial li ne ploras ?
Tion li farus, se li scius, kio al li okazos nun… »
Les jeunes hommes nouent le drap...
La junuloj nodis la ŝtofon.
...pendant que la mariée part avec la dot.
…dum la edzino foriris kun sia doto.
Tre interesa priskribo de via vojaĝo, sed al mi ĝi pli plaĉus, se vi uzas la internacian lingvon.
RépondreSupprimer