Nisan Puja.

Por hinduo, ĉie troviĝas la dieco, en ĉiuj vivantaj estaĵoj ĝis plantoj, sed ankaŭ en ŝtonoj, riveroj… Sed multe pli strange, en tiu tago de Nisan Puja, la hinduoj preĝas kaj omaĝas al ĉiuj maŝinoj, kaj precipe al veturiloj.

Pour les hindous, le divin se trouve partout, dans tous les êtres vivants jusqu'aux plantes, mais aussi dans les pierres, les rivières... Mais plus étonnant, en ce jour de Nisan Puja, les hindous prient et honorent toutes les machines, et particulièrement les véhicules.



Jam la antaŭtagon, Narendra atentigis nin pri personoj purigantaj siajn motorbiciklojn kaj aŭtojn surstrate aŭ antaŭ la domoj.

La veille déjà, Narendra nous fit remarquer les personnes qui nettoyaient leurs motos et voitures sur la rue ou devant les maisons.

Kaj la fiksitan tagon, invitis nin najbaroj por la ceremonio. Al aŭto kaj motorbiciklo pergirlande ornamitaj ili omaĝis pere de preĝoj, fruktoj, incenso kaj buterlampetoj. De frakasita kokoso la patro aspergis per ĝia suko ambaŭ veturilojn dum samtempe li psalmokantis mantrojn.

Le jour dit, nous avons été invités à la cérémonie chez les voisins. Décorées de guirlandes, voiture et moto furent honorées de prières, de fruits, d'encens et de lampes de beurre. D'une noix de coco brisée, le père aspergea de lait les deux véhicules en récitant des mantras.



Sur la placoj kaj stratoj vidiĝis aŭtomobiloj kaj kamionoj ornamitaj de florgirlandoj kaj buntaj desegnaĵoj. Eĉ la aviadiloj en flughavenoj ricevis sian omaĝon kaj « ripozis » dum almenaŭ du horoj. Helpgeneratoroj, sed ankaŭ bicikloj kaj ĉaretoj fiere montris siajn florajn girlandojn.

Sur les places et les rues, voitures et camions sont ornées de leurs guirlandes et dessins colorés. Même les avions dans les aéroports auront leur puja et pourront « se reposer » au minimum pendant deux heures. Mais les groupes électrogènes aussi ont droit à leur bénédiction. Vieux vélos et brouettes arborent fièrement leurs guirlandes de fleurs.